One Hat Cyber Team

View File Name : common.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-24 02:38+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/common/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.captchaField"
msgstr "دروستی"

msgid "common.notice"
msgstr "سەرنجدان"

msgid "common.error"
msgstr "هەڵە"

msgid "common.warning"
msgstr "ئاگاداری"

msgid "common.cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"

msgid "common.between"
msgstr "لەنێوان"

msgid "common.back"
msgstr "دواوە"

msgid "common.available"
msgstr "بەردەستە"

msgid "common.assigned.date"
msgstr "پێسپێردراو: {$dateAssigned}"

msgid "common.assigned"
msgstr "پێسپێردراو"

msgid "common.assign"
msgstr "پێسپاردن"

msgid "common.applyAction"
msgstr "جێبەجێکردنی کردار"

msgid "common.and"
msgstr "و"

msgid "common.altText"
msgstr "دەقی جێگرەوە"

msgid "common.all"
msgstr "هەموو"

msgid "common.name"
msgstr "ناو"

msgid "common.add"
msgstr "زیادکردن"

msgid "common.active"
msgstr "چالاک"

msgid "common.activate"
msgstr "چالاککردن"

msgid "common.action"
msgstr "کردار"

msgid "common.acknowledged"
msgstr "پێزانین"

msgid "common.accepted"
msgstr "پەسەندکراو"

msgid "common.abstract"
msgstr "پوختە"

msgid "common.grid"
msgstr "خانەخانە"

msgid "common.list"
msgstr "لیست"

msgid "common.tasks"
msgstr "ئەرکەکان"

msgid "common.navigation.user"
msgstr "ڕێنیشاندەری بەکارهێنەر"

msgid "common.navigation.site"
msgstr "ڕێنیشاندەری ماڵپەڕ"

msgid "common.navigation.sidebar"
msgstr "توڵی لا"

msgid "common.allDownloads"
msgstr "هەموو داگرتنەکان"

msgid "announcement.view"
msgstr "پیشاندانی ڕاگەیاندن"

msgid "announcement.moreAnnouncements"
msgstr "ڕاگەیاندنی زیاتر..."

msgid "announcement.announcementsHome"
msgstr "ڕاگەیاندنەکان"

msgid "announcement.announcements"
msgstr "ڕاگەیاندنەکان"

msgid "about.siteMap"
msgstr "نەخشەی ماڵپەڕ"

msgid "about.policies"
msgstr "ڕێوشوێنەکان"

msgid "about.people"
msgstr "خەڵک"

msgid "about.other"
msgstr "هیتر"

msgid "about.contact.phone"
msgstr "تەلەفۆن"

msgid "about.contact.email"
msgstr "ئیمێڵ"

msgid "about.contact"
msgstr "پەیوەندیکردن"

msgid "about.aboutSite"
msgstr "دەربارەی ماڵپەڕەکە"

msgid "about.guidelines"
msgstr "ڕێبەرییەکان"

msgid "about.description"
msgstr "باسکردن"

msgid "common.currentStyleSheet"
msgstr "پەڕەشێوازی ئێستا"

msgid "common.publicKnowledgeProject"
msgstr "پڕۆژەی زانیاری گشتی"

msgid "common.alreadyAssigned"
msgstr "پێسپێردراو"

msgid "common.titleSmallWords"
msgstr ""
"of a the and an or nor but is if then else when at from by on off for in out "
"over to into with و أو من إلى في على عن كل إلا او الى هو هي هم اي أي كم"

msgid "common.alphaList"
msgstr ""
"A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z أ ب  ت ث  ج ح خ د ذ ر ز "
"س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن هـ و ي پ گ چ ۆ ە"

msgid "common.addSelf"
msgstr "زیادکردنی خودی"

msgid "common.confirmDelete"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم دانەیە؟ ئەم کردارە گەڕانەوەی تێدا نییە."

msgid "common.navigation.siteContext"
msgstr "ڕێنیشاندەری ماڵپەڕ"

msgid "announcement.postedOn"
msgstr "پێشنیاز کراوە لە {$postDate}"

msgid "announcement.posted"
msgstr "پێشنیازکراو"

msgid "announcement.noneExist"
msgstr "هیچ ڕاگەیاندنێک بڵاو نەکراوەتەوە."

msgid "about.contact.supportContact"
msgstr "ناونیشانی پەیوەندیی هاوکاریی تەکنیکی"

msgid "about.contact.principalContact"
msgstr "ناونیشانی پەیوەندیی سەرەکی"