One Hat Cyber Team

Edit File: reviewer.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-17 18:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/"
"reviewer/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr "ئەم بەکارهێنەرە وەک هەڵسەنگێنەر بۆ ئەم فایلە دیاری نەکراوە."

msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "تەنیا بۆ سەرنوسەر"

msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "بۆ توێژەر و سەرنوسەر"

msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr ""
"سەرنوسەر داوا دەکات کە هەڵسەنگاندنەکە قبوڵ یان ڕەت بکەوە پێش تەواوبونی کاتی "
"دیاریکراو."

msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "دەربارەی کۆتا ڕۆژەکان"

msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr ""
"سوپاس بۆ تەواوکردنی هەڵسەنگاندنەکەت بۆ ئەم توێژینەوەیە. هەڵسەنگاندنەکەت بە "
"سەرکەوتویی پێشکەش کرا. ئێمە کارەکەی تۆ بەرز دەنرخێنین؛ سەرنوسەر لەوانەیە لە "
"هەر کاتێکدا بۆ زانیاریی زیاتر لەگەڵتان لە پەیوەندیدا بێت."

msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لەوەی کە دەتەوێت ئەم هەڵسەنگاندنە پێشکەش بکەیت؟"

msgid "reviewer.complete"
msgstr "هەڵسەنگاندنەکە پێشکەش کرا"

msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr ""
"ئەو فایلانە بار بکە کە دەتەوێت دەربارەیان لەگەڵ سەرنوسەر یان توێژەر ڕاوێژ "
"بکەیت، لەگەڵ فایلە چاککراوەکان."

msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr "هەڵسەنگاندنەکەت بۆ توێژینەوەکە لەم فۆڕمەی خوارەوە بنوسە."

msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr ""
"کلیک لەسەر ناوی فایلەکانی خوارەوە بکە بۆ دابەزاندنی فایلەکانی پەیوەندیدار بە "
"توێژینەوە پێشکەشکراوەکە."

msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "بڵاوکراوەکە هیچ پەیڕەوێکی هەڵسەنگێنەری دانەبەزاندووە."

msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "پەیڕەوی هەڵسەنگاندن"

msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "بەرژەوەندییە دژبەرەکان"

msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "من لەوانەیە بەرژەوەندیی دژبەرم هەبێت (لە خوارەوە دیاریم کردووە)"

msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "من هیچ بەرژەوەندییەکی دژبەرم نییە"

msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr ""
"بڵاوکراوەکە کۆمەڵێک ڕێنمایی هەیە بۆ دڵنیابون لە نەبونی پەیوەندیی دژبەر کە "
"کاریگەری لەسەر پرۆسەی هەڵسەنگاندن هەبیت. تکایە چاوێک بە ڕێنماییەکاندا "
"بخشێنەوە."

msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "پێڕەوی هەڵسەنگاندن"

msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "پێشکەشکردنی هەڵسەنگاندنەکە"

msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "بچۆ هەنگاوی #3"

msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "هەڵسەنگاندنەکە قبوڵ بکە، بچۆ هەنگاوی #2"

msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr "لە خوارەوە هۆکارەکانی ڕەتکردنەوەی هەڵسەنگاندنەکە بۆ سەرنوسەر بنوسە."

msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "ڕەتکردنەوەی داواکاریی هەڵسەنگاندن"

msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "فایلەکانی هەڵسەنگێنەر"

msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "هەمو زانیارییەکانی توێژینەوە پێشکەشکراوەکە پیشان بدە"

msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr ""
"تۆ وەک هەڵسەنگێنەرێکی گونجاو بۆ هەڵسەنگاندنی ئەم توێژینەوەیە دەستنیشان "
"کراویت. لە خوارەوە زانیارییەکانی توێژینەوەکە و ڕێنماییەکانی هەڵسەنگاندن "
"بەردەستن. ئێمە هیواخوازین کە بەڕێزتان ئەم ئەرکە قبوڵ بکەن."

msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "داواکاری بۆ هەڵسەنگاندن"

msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "4. تەواوکردن"

msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "3. دابەزاندن & هەڵسەنگاندن"

msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "2. پەیڕەوەکان"

msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "1. داواکاری"