One Hat Cyber Team

Edit File: reviewer.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 09:39+0000\n"
"Last-Translator: Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/reviewer/"
"el_GR/>\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "reviewer.reviewSteps.request"
msgstr "1. Αίτημα"

msgid "reviewer.reviewSteps.guidelines"
msgstr "2. Οδηγίες"

msgid "reviewer.reviewSteps.download"
msgstr "3. Μεταφόρτωση & Αξιολόγησης"

msgid "reviewer.reviewSteps.completion"
msgstr "4. Ολοκλήρωση"

msgid "reviewer.step1.request"
msgstr "Αίτημα για αξιολόγηση"

msgid "reviewer.step1.requestBoilerplate"
msgstr "Έχετε επιλεγεί ως πιθανός Αξιολογητής για την ακόλουθη υποβολή. Ακολουθεί η επισκόπηση της υποβολής και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της αξιολόγησης. Ελπίζουμε ότι θα συμβάλετε στην αξιολόγηση."

msgid "reviewer.step1.viewAllDetails"
msgstr "Προβολή στοιχείων της υποβολής"

msgid "reviewer.submission.reviewerFiles"
msgstr "Αρχεία Αξιολογητών"

msgid "reviewer.submission.declineReview"
msgstr "Απόρριψη αιτήματος αξιολόγησης"

msgid "reviewer.submission.declineReviewMessage"
msgstr "Εφόσον επιθυμείτε, αναφέρετε τους λόγους απόρριψης της αξιολόγησης στο πεδίο που ακολουθεί."

msgid "reviewer.submission.acceptReview"
msgstr "Αποδοχή αξιολόγησης, συνέχεια στο Βήμα #2"

msgid "reviewer.submission.continueToStepThree"
msgstr "Συνέχεια στο Βήμα #3"

msgid "reviewer.submission.submitReview"
msgstr "Υποβολή αξιολόγησης"

msgid "reviewer.submission.reviewerGuidelines"
msgstr "Οδηγίες προς Αξιολογητές"

msgid "reviewer.submission.enterCompetingInterests"
msgstr "Ο εκδότης εφαρμόζει πολιτικές δήλωσης αντικρουόμενων συμφερόντων από τους Αξιολογητές. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το σχετικό κείμενο."

msgid "reviewer.submission.noCompetingInterests"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα"

msgid "reviewer.submission.hasCompetingInterests"
msgstr "Πιθανώς υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα (παρακαλούμε προσδιορίστε)"

msgid "reviewer.submission.competingInterests"
msgstr "Αντικρουόμενα συμφέροντα"

msgid "reviewer.submission.guidelines"
msgstr "Οδηγίες αξιολόγησης"

msgid "reviewer.submission.noGuidelines"
msgstr "Δεν διατίθενται οδηγίες προς Αξιολογητές."

msgid "reviewer.submission.downloadDescription"
msgstr "Επιλέξτε τους τίτλους αρχείων της υποβολής για να τα μεταφορτώσετε στον υπολογιστή σας."

msgid "reviewer.submission.reviewDescription"
msgstr "Εισάγετε (ή αντιγράψτε) την αξιολόγησή σας στην ακόλουθη φόρμα."

msgid "reviewer.submission.uploadDescription"
msgstr "Μεταφορτώστε στην πλατφόρμα τα αρχεία προς τους Επιμελητές και/ή τους Συγγραφείς (συμπεριλαμβανομένων των αναθεωρημένων εκδόσεων των αρχικών αρχείων αξιολόγησης)."

msgid "reviewer.complete"
msgstr "Η αξιολόγηση καταχωρήθηκε."

msgid "reviewer.confirmSubmit"
msgstr "Επιβεβαιώνετε την υποβολή της αξιολόγησης;"

msgid "reviewer.complete.whatNext"
msgstr "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στη βελτίωση της ποιότητας των υποβαλλόμενων εργασιών. Εάν χρειαστεί, οι Επιμελητές θα επικοινωνήσουν μαζί σας για πρόσθετες διευκρινίσεις."

msgid "reviewer.aboutDueDates"
msgstr "Σχετικά με τις προθεσμίες αξιολόγησης"

msgid "reviewer.aboutDueDates.text"
msgstr "Παρακαλούμε απαντήστε στο αίτημα αξιολόγησης και ολοκληρώστε την αξιολόγησή μέχρι τις αντίστοιχες προβλεπόμενες ημερομηνίες."

msgid "submission.comments.canShareWithAuthor"
msgstr "Για Συγγραφείς και Επιμελητές"

msgid "submission.comments.cannotShareWithAuthor"
msgstr "Μόνο για Επιμελητές"

msgid "user.authorization.submissionReviewer"
msgstr "Ο Χρήστης δεν έχει επιλεγεί ως Αξιολογητής για τη συγκεκριμένη εργασία."

msgid "reviewer.submission.saveReviewForLater"
msgstr "Αποθήκευση για αργότερα"

#, fuzzy
msgid "submission.comments.sendCopyToReviewers"
msgstr "Στείλτε ένα αντίγραφο αυτής της ειδοποίησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το BCC στους ακόλουθους Αξιολογητές."

msgid "submission.comments.sendToReviewers"
msgstr "Αποστολή σε Αξιολογητές"