One Hat Cyber Team

Edit File: api.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-18 18:17+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.vocabs.400.vocabNotSupported"
msgstr "پیتی {$vocab} پاڵپشتیکراو نییە."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "زمانی {$locale} زمانێکی پاڵپشتیکراو نییە."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr "ڕوکاری ،{$themePluginPath}، چالاک نەکراوە و لەوانەیە دانەبەزێندرابێت."

msgid "api.files.400.config"
msgstr ""
"فایلەکە بەهۆی کێشەی سێرڤەرەوە بار نەکرا. تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەری "
"پەڕەکەوە بکە."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "ئەگەر فایلێک قەبارەی لە {$maxSize} گەورەتر بێت، بار ناکرێت."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "یەک یان چەند فایلێک ناتواندرێت بار بکرێت."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "هیچ فایلێکی بارکراو بۆ ئەم داواکارییە نەدۆزرایەوە."

msgid "api.submissions.unknownError"
msgstr "هەڵەیەکی نامۆ ڕویدا. تکایە پەڕەکە نوێ بکەوە و دوبارە هەوڵ بدەوە."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "وەرز، ژمارە یان ساڵی داواکراو بەردەست نییە."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "داواکارییەکەت تەواو ناکرێت لەبەر کەمبونی زانیاری."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr "ئەم خاڵە بەردەست نییە. دەبێت لە site-wideەوە ببیندرێت."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "تۆ ڕێگاپێدراو نیت بۆ سڕینەوەی ئەم پێشکەشکراوە."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "تۆ ناتوانیت شتێک ڕەش بکەیتەوە کە بەم ئەرکدارکردنەوە پەیوەندیدار نییە."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr ""
"تۆ تەنیا دەتوانیت توێژینەوە بڵاونەکراوەکان ببینیت کە تۆ بۆیان ئەرکدار کراویت."

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr ""
"داواکارییەکەت ڕەت کرایەوە. ئەمە لەوانەیە لەبەر ئەوە بیت کە داخلی هەژمارەکەت "
"نیت. هەوڵی نوێکردنەوەی پەڕەکە بدە."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "داواکارییەکەت نادروست بو. ڕیزبەندییەکە دەبێت `desc` یان `asc` بێت."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr "داواکارییەکەت بەردەست نییە. ماوەکە دەبێت `day` or `month` بێت."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "کۆتاڕۆژ نابێت لە دوێنێ درەنگتر بێت."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "ڕۆژی دەستپێک نابێت پێش 2001-01-01 بێت."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "ڕۆژی دەستپێک نابێت لە دوای کۆتاڕۆژەوە بێت."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "ڕیزکردنی ڕێککەوت دەبێت YYYY-MM-DD بێت."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ گۆڕانکاریکردن لەم بڵاوکراوەیە."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr ""
"فەرهەنگیی فایلە گشتییەکان نەدۆزرایەوە و تۆ ناتوانیت فایلەکە خەزن بکەیت. "
"تکایە پەیوەندی بە بەڕێوەبەرەوە بکە بۆ چارەسەرکردنی کێشەکە."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr ""
"تۆ شوێنی پێویستت نییە بۆ بارکردنی  {$fileUploadSize}kb و تەنیا {$dirSizeLeft}"
"kbت ماوە."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ بارکردنی ئەم فایلە."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr ""
"ئەو فایلەی بارت کردووە لەگەڵ فایلەکان ناگونجێت. ئەمە لەوانەیە بەهۆی گۆڕینی "
"ناو یان ناتەواوی فایلەکەوە بێت بۆ نمونە گۆڕینی photo.png بۆ photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "ئەو وێنەیەی تۆ بارت کردووە وێنەیەکی دروست نییە."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "تەنیا ئەم فایلانە ڕێگەپێدراون بۆ بارکردن: {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "پێش ئەوەی ئەم بڵاوکراوەیە بسڕیتەوە، دەبێت بڵاوکراوەکە بشاریتەوە."

msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت لە ڕێگای API حاڵەتەەکە بگۆڕیت. لە جیاتیی ئەمە ئەم ڕێچکەیە پەیڕەو "
"بکە  /publish و /unpublish."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "ئەم توێژینەوەیە دەستکاری ناکرێت، چونکە بڵاو کراوەتەوە."

msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "ئەو توێژینەوەی تۆ دەتەوێت بڵاو نەبێتەوە، خۆی بڵاو نەکراوەتەوە."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "ئەو توێژینەوەی دەتەوێ بڵاوی بکەیتەوە، پێشتر بڵاو کراوەتەوە."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "ئەو قاڵبەی ئیمەیڵ کە داوات کردووە نەدۆزرایەوە."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "لینکی داواکراو نەناسراوە."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "سەرچاوەی داواکراو نەدۆزرایەوە."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "ئەم سەرچاوەیە بۆ تۆ بەردەست نییە."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "{$param} پاڵپشتی نەکراوە."