One Hat Cyber Team

Edit File: api.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T10:49:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 09:20+0000\n"
"Last-Translator: Manolis Saldaris <omanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/api/el_GR/"
">\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "api.submissions.403.csrfTokenFailure"
msgstr "Το αίτημά σας απορρίφθηκε, πιθανώς λόγω λήξης της σύνδεσής σας. Ανανεώστε τη σελίδα και ξαναπροσπαθήστε."

msgid "api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions"
msgstr "Μπορείτε να δείτε μόνο τις μη δημοσιευμένες υποβολές που σας έχουν ανατεθεί."

msgid "api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext"
msgstr "Είναι αδύνατη η διαγραφή μιας υποβολής που δεν περιέχεται στο εν λόγω πλαίσιο."

msgid "api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής της υποβολής."

msgid "api.submissions.400.missingRequired"
msgstr "Το αίτημά σας δε μπορεί να πραγματοποιηθεί γιατί λείπουν οι απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers"
msgstr "Ο ζητούμενος τόμος, αριθμός τεύχους ή το έτος δεν είναι έγκυρα."

msgid "api.stats.400.wrongDateFormat"
msgstr "Η ημερομηνία πρέπει να έχει τη μορφή EEEE-MM-HH."

msgid "api.stats.400.wrongDateRange"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας ολοκλήρωσης."

msgid "api.stats.400.invalidOrderDirection"
msgstr "Το αίτημά σας δεν ήταν έγκυρο. Η διάταξη πρέπει να είναι «φθίνουσα» ή «αύξουσα»."

msgid "api.vocabs.400.localeNotSupported"
msgstr "Οι τοπικές ρυθμίσεις {$locale} δεν υποστηρίζονται."

msgid "api.themes.404.themeUnavailable"
msgstr "Το ενεργό θέμα, {$themePluginPath}, δεν είναι ενεργοποιημένο και ενδέχεται να μην είναι εγκατεστημένο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος."

msgid "api.stats.400.wrongTimelineInterval"
msgstr "Το αίτημά σας δεν ήταν έγκυρο. Το χρονικό διάστημα πρέπει να είναι «ημέρα» ή «μήνας»."

msgid "api.stats.400.lateDateRange"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από τη χθεσινή."

msgid "api.stats.400.earlyDateRange"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από 2001-01-01."

msgid "api.submissions.403.userCantEdit"
msgstr "Δεν έχετε διακαιώματα επεξεργασίας αυτής της δημοσίευσης."

msgid "api.publicFiles.500.badFilesDir"
msgstr "Ο κατάλογος δημόσιων αρχείων δεν βρέθηκε ή δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείων σε αυτόν. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να επιλύσετε αυτό το ζήτημα."

msgid "api.publicFiles.413.noDirSpace"
msgstr "Δεν έχετε αρκετό χώρο στον κατάλογο αρχείων σας. Το αρχείο που ανεβάζετε είναι {$ fileUploadSize} kb, ενώ σας απομένουν {$ dirSizeLeft} kb."

msgid "api.publicFiles.403.unauthorized"
msgstr "Δεν έχετε διακαιώματα μεταφόρτωσης αρχείων."

msgid "api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched"
msgstr "Το αρχείο που ανεβάσατε δεν ταιριάζει με την επέκτασή του. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ένα αρχείο έχει μετονομαστεί σε ασύμβατο τύπο, για παράδειγμα αλλαγή του photo.png σε photo.jpg."

msgid "api.publicFiles.400.invalidImage"
msgstr "Η εικόνα που ανεβάσατε δεν είναι έγκυρη."

msgid "api.publicFiles.400.extensionNotSupported"
msgstr "Μπορείτε να μεταφορτώσετε μόνο τους ακόλουθους τύπους αρχείων: {$fileTypes}."

msgid "api.publication.403.cantDeletePublished"
msgstr "Πρέπει να καταργήσετε τη δημοσίευση αυτής της έκδοσης για να μπορέσετε να τη διαγράψετε."

#, fuzzy
msgid "api.publication.403.cantEditStatus"
msgstr "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την κατάσταση δημοσίευσης απευθείας μέσω του API. Αντ 'αυτού, χρησιμοποιήστε τα τελικά σημεία /δημοσίευση και /κατάργηση δημοσίευσης."

msgid "api.publication.403.cantEditPublished"
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την έκδοση επειδή έχει ήδη δημοσιευτεί."

#, fuzzy
msgid "api.publication.403.alreadyUnpublished"
msgstr "Η δημοσίευση που θέλετε να ακυρώσετε δεν έχει  δημοσιευτεί."

msgid "api.publication.403.alreadyPublished"
msgstr "Η έκδοση που θέλετε να δημοσιεύσετε έχει ήδη δημοσιευτεί."

msgid "api.emailTemplates.404.templateNotFound"
msgstr "Το πρότυπο email που ζητήσατε δεν βρέθηκε."

msgid "api.404.endpointNotFound"
msgstr "Η ζητούμενη διεύθυνση URL δεν αναγνωρίστηκε."

msgid "api.404.resourceNotFound"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο πόρος που ζητήθηκε."

msgid "api.403.unauthorized"
msgstr "Δεν έχετε διακαιώματα πρόσβασης στον αιτούμενο πόρο."

msgid "api.400.paramNotSupported"
msgstr "Η παράμετρος {$param} δεν υποστηρίζεται."

msgid "api.400.invalidApiToken"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση του διακριτικού API. Αυτό μπορεί να υποδεικνύει ένα σφάλμα στο διακριτικό API ή ότι το διακριτικό API δεν είναι πλέον έγκυρο."

msgid "api.400.tokenCouldNotBeDecoded"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση του διακριτικού API λόγω του ακόλουθου σφάλματος: {$error}"

msgid "api.files.400.notAllowedCreatedAt"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της ώρας δημιουργίας."

msgid "api.500.apiSecretKeyMissing"
msgstr "Το διακριτικό API δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο επειδή ο διαχειριστής του ιστότοπου δεν έχει διαμορφώσει ένα μυστικό κλειδί."

msgid "api.announcements.404.announcementNotFound"
msgstr "Η ανακοίνωση που ζητήσατε δεν βρέθηκε."

msgid "api.contexts.400.localesNotSupported"
msgstr "Οι παρακάτω τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται: {$locales}."

msgid "api.emails.400.missingBody"
msgstr "Πρέπει να συμπεριλάβετε ένα email για να σταλεί."

msgid "api.emails.400.missingSubject"
msgstr "Πρέπει να δώσετε ένα θέμα για το email."

msgid "api.emails.400.missingUserGroups"
msgstr "Πρέπει να υποδείξετε τους ρόλους χρήστη που πρέπει να λάβουν αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

msgid "api.emails.403.notAllowedUserGroup"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να στείλετε email σε χρήστες σε έναν ή περισσότερους από τους επιλεγμένους ρόλους."

msgid "api.files.400.noUpload"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο προς μεταφόρτωση με το αίτημα."

msgid "api.files.400.uploadFailed"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση ενός ή περισσότερων αρχείων."

msgid "api.files.400.fileSize"
msgstr "Αρχεία μεγαλύτερα από {$maxSize} δεν μπορούν να μεταφορτωθούν."

msgid "api.files.400.config"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου λόγω σφάλματος διαμόρφωσης διακομιστή. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος."

msgid "api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired"
msgstr "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τη συσχέτιση αρχείων χωρίς να περάσετε ένα assocType και το assocId."

msgid "api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType"
msgstr "Δεν μπορείτε να συσχετίσετε ένα αρχείο από αυτό το στάδιο αρχείου με άλλο αρχείο υποβολής."

msgid "api.submissionFiles.400.badNoteAssocType"
msgstr "Δεν μπορείτε να συσχετίσετε ένα αρχείο από αυτό το στάδιο αρχείου με σημείωση συζήτησης."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType"
msgstr "Δεν μπορείτε να συσχετίσετε ένα αρχείο από αυτό το στάδιο αρχείου με ανάθεση αναθεώρησης."

msgid "api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType"
msgstr "Δεν μπορείτε να συσχετίσετε ένα αρχείο από αυτό το στάδιο αρχείου με έναν γύρο αναθεώρησης."

msgid "api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType"
msgstr "Πρέπει να καθορίσετε έναν γύρο αναθεώρησης όταν ζητάτε αρχεία σε στάδιο ελέγχου."

msgid "api.submissionFiles.400.noFileStageId"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε ένα file stage."

msgid "api.submissionsFiles.400.noParams"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αλλαγές στο αίτημα για επεξεργασία αυτού του αρχείου."

msgid "api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch"
msgstr "Ο γύρος ελέγχου που παρείχατε δεν αποτελεί μέρος αυτής της υποβολής."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε αυτά τα αρχεία."

msgid "api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αρχεία σε αυτόν τον γύρο αξιολόγησης."

msgid "api.submissions.404.siteWideEndpoint"
msgstr "THIS ENDPOINT IS NOT AVAILABLE FROM A CONTEXT. IT MUST BE ACCESSED FROM THE SITE-WIDE NAMESPACE."